1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 È perché… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 Lui è... 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 Ho cominciato a vederti come una donna. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 È perché sono soddisfatto del cibo tu ti prepari per me. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Che cosa? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 Perché ti sei allontanato da me per dirlo? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Perché io... 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 Perché… 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 -Beh... - Cosa? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Perché ti stai allontanando da me? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 - Perché io... - Perché... 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 È stata colpa tua. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Se avessi smesso di venire verso di me, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 Non sarei caduto. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 Perché sei così arrabbiato per questo? Non è un grosso problema. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 Sto bene. 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Mi sono grattato il palmo. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Fammi vedere. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Questo non è solo un graffio. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Devo chiamare il medico reale. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Vostra Maestà. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Ti fai tagli e graffi come questo sempre nella cucina reale. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Sto davvero bene. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 È così? Non lo sapevo. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Informerò quelli nella cucina reale per smussare tutti i coltelli. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 No, va bene. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Ho riavuto la mia borsa, 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 quindi adesso tornerò indietro. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 Cosa vuol dire che tornerai indietro? ora che hai trovato la tua borsa? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 All'interno di questa borsa... 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Cosa c'è dentro la borsa? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrok è dentro. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Dov'è andato? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Aspettare. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Che cosa? Anche il mio telefono è andato. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Il mio Mangunrok. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 Il mio Mangunrok! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Calmati, cuoco Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 Non c'era nessun libro nella borsa. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Dove l'hai trovato? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Me l'ha dato Song-jae. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 Il Primo Segretario Reale? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 Non c'era nessun libro all'interno della borsa quando l'ho ricevuto. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Ne sei sicuro? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Vostra Maestà, Non oserei mentirti. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 Non può essere. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Giuro che era qui. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Se lo tieni, per favore, dammelo già. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Ho detto che non lo so. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Lo restituirei immediatamente se lo sapessi. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 Oh no. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Cuocere Yeon. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Penso che il libro sia caduto e sia atterrato 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 da qualche parte nella foresta di Salgoji quando la borsa volò oltre il dirupo. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Aspetto. 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Il mio rossetto, la mia custodia, passaporto e portafoglio sono tutti qui, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 allora perché dovrebbe scomparire solo il libro? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Se non è quello, allora perché altrimenti dovrebbe esserlo? l'unica cosa che manca? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Pensaci. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Cosa ci guadagnerebbe il Primo Segretario Reale? dal trattenerlo? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Non si sa mai. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Te l'ho detto chiaramente che non l'ho preso. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Allora che ne dici di questo? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Una volta partiti gli inviati, 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 Manderò le mie truppe per cercare il libro nella foresta. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Se ancora non riescono a trovarlo, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Emetterò un ordine in tutto il paese e offrire una ricompensa per il libro. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Cosa ne pensi? 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 Lo prometti? 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Vostra Maestà. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Dico sul serio. Ho bisogno di tornare a casa. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Devo tornare al futuro. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Ottimo. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 Capisco con quanta disperazione cerchi questo libro, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 quindi te lo troverò con ogni mezzo. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 Va bene. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Immagino che dovrò aspettare ancora un po' allora. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 CUCINA REALE 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 Hai mai sentito parlare di seoktanhyang, il profumo di seoktanju? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Si dice che dopo aver assaggiato questo liquore, Sua Maestà ha detto: 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 "È così dolce e profumato 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 che desidero tenerlo in bocca e non ingoiare mai." 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU CUOCO SENIOR DI OTTAVO GRADO 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN ASSISTENTE CUOCO 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Basta parlare. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Alziamo le nostre ciotole per la cucina reale. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 - Alla cucina reale! - Alla cucina reale! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Tu sei qui. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Lei è qui, signorina. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Guarda chi c'è qui. 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 È il nostro capo cuoco reale. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 SÌ. Sono un po' in ritardo, vero? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Cos'è questo odore? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Stavi bevendo? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 - Non sento odore. - Beh... aspetta. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Questo è liquore. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom stava preparando la birra del buon liquore, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 - quindi lo stavamo assaggiando. - Esatto. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Questo si chiama seoktanju. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}L'ho lasciato fermentare per sette giorni, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}e oggi ho aperto il vaso per avere solo un assaggio. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Dato che comunque siamo stati catturati, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 ti piacerebbe assaggiarlo tu stesso? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Giusto, signorina. Basta assaggiare. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 Non riesci a trattenere l'alcol? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Voglio dire, posso bere, ma... 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 Che diavolo 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 Sto facendo così fatica a trovarlo? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Dove diavolo 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Sto fluendo senza riposo? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 No, aspetta! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Non c'è ritmo. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Mentre canto... 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Dovresti battere il ritmo per me! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Una volta ho visto la fine della mia vita 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Il mio cuore si è stretto 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Cosa mi ha impedito di vivere 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Era la paura che avevo riguardo al mio domani 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Cavolo, puzza di liquore. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 In quei giorni lunghi e ripetuti 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Ho visto me stesso abbandonato 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 - Oh, l'odore. - Non c'ero 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 E nemmeno il mio Mangunrok 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Devi tornare a casa 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Tutti! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Vieni, vieni, vieni, torna a casa 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 Dov'è il Mangunrok scomparso? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Tornerò 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 CORSO N° 6 MACARON AL SESAMO NERO 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}- Signorina, è sveglia. - Oh, la mia testa... 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. Perché sono qui? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}Il seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}Non preoccuparti. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Sua Maestà ha comandato il cuoco Eom per preparare la cena di stasera. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}Oh, va bene. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}Ti è successo qualcosa di brutto? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "Oh no, mio ​​Mangunrok!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Continuavi a dirlo e hai pianto a dirotto. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 - Te lo ricordi? -Beh... 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, quindi ho riavuto la mia borsetta... 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Ma Mangunrokmancava? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Come lo sai? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Ti eri ubriacato e continuavi a dirlo 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 fino a farci sanguinare le orecchie. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Oh, capisco. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Pensavo che sarei potuto tornare a casa. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Cosa dovrei fare adesso? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Perché sei preoccupato? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Hai detto Sua Maestà ho promesso di trovartelo. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Mio Dio! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Te ne ho parlato? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Questa è la 35esima volta. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 Comunque, se Sua Maestà ti sta aiutando, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Sono sicuro che lo troverai in qualche modo. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Oh, non lo so. Vado a dormire. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Quindi dagli un po’ di tempo e sii paziente. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 Dove diavolo è? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Tornerà da dove è venuta? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Vostra Maestà. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 Sono serio. Ho bisogno di tornare a casa. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Devo tornare al futuro. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Proprio dove 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 continua a dire che andrà? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Quale futuro? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Così mi stai dicendo 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 l'inviato Ming si rifiuta di mangiare il cibo Joseon? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Sì, Vostra Maestà. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Questo è il messaggio Ho ricevuto dal Ministro Yoo, 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 che è a Yangju come funzionario dell'accoglienza. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Vedendo che stanno trovando difetti con il cibo 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 preparato con cura, dicendo che non è di loro gradimento, 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 non è ovvio? che stanno cercando di fare richieste extra 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 con il pretesto della nostra negligenza accogliere l'inviato in modo adeguato? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 Cosa abbiamo inviato ai Ming con l'inviato precedente? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 Seta pregiata, tessuto ramiè, carta bianca, stuoie di carice intrecciate, pelliccia di zibellino, pelliccia di lontra, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 cavalli di Jeju, e falchi pellegrini, Vostra Maestà. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Vedo che non abbiamo inviato ginseng. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 Si tratta di questo? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Vostra Maestà, chiediamo il vostro consiglio. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 Che ne dici di servire cibo Ming? a cui sono abituati gli inviati? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Ci sono alcuni Han che sono esperti in cucina 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 nel villaggio del clan cinese. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 No. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Lasciali morire di fame. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Perdono? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Lasciarli morire di fame? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Temo che questo li fornirebbe con solo la scusa che stanno cercando. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Ha ragione. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Se li facciamo morire di fame, potrebbero costringerci ancora una volta 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 acquistare da loro oggetti senza valore. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Come puoi condurre la diplomazia con tanta timidezza? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Sua Maestà ha ragione. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Colleghi ministri. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 Invece di perdere tempo preoccupandoti, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 - Dovremmo elaborare un piano. - Ha ragione. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Come ha detto Sua Maestà, potremmo perdere ciò che è nel nostro migliore interesse 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 se ci concentriamo solo sul compiacere gli inviati. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Silenzio! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 Mi è stato detto che ha portato ben tre cuochi, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 quindi dubito che morirà davvero di fame. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Indipendentemente dal loro piano, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 non dobbiamo agire secondo le loro intenzioni. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Capisci? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Concludiamo l'assemblea mattutina. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Assicurati di seguire rigorosamente il protocollo. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 Cosa diavolo sta pensando Sua Maestà? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Sarebbe inappropriato non servire del cibo, non è vero? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 - Esattamente. - "Lasciateli morire di fame". 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 Non lo avrei mai immaginato sentire una risposta del genere. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Ma sicuramente non ci credi Sua Maestà vuole che li facciamo morire di fame? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Ci viene detto di seguire il protocollo, 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}quindi prepariamo l'hamayeon con cura. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: BANCHETTO TENUTO DAL RE ALL'ARRIVO DELL'INVIATO 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}Molto bene! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Andiamo, padre? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Mio Dio. Cosa ti aspetti da noi? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Gli inviati Ming e il loro entourage sono finalmente arrivati al palazzo. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Prepara velocemente qualche rinfresco. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Mangiavano a malapena perché Joseon mangiava non è di loro gusto. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Ho bisogno che tu faccia del tuo meglio, cuoco Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Il nostro cibo non era di loro gusto? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 Morivano davvero di fame? durante tutto il viaggio? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 Questo è quello che ho sentito. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Ho sentito che l'inviato capo 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 è un eunuco rinomato nell'epoca Ming per il suo palato raffinato. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Quindi dovremmo prestare particolare attenzione nel preparare e servire il cibo. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 - E' un eunuco? - SÌ. 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 L'inviato principale ci fa visita ha una grande influenza, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 che ha praticamente rilanciato l'attuale imperatore 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 poiché era un principe ereditario. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Sicuramente avrebbe assaggiato prelibatezze da tutto il mondo. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 In tal caso, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 Sarà meglio che serva qualcosa non ha mai assaggiato prima. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 - Esiste una cosa del genere? - SÌ. 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 Non sono sicuro che gli piacerà, 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 ma mi è venuta in mente una cosa. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Questo è davvero un sollievo. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Anche così, sono ancora preoccupato. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 Ho sentito che questo capo inviato è di cattivo umore. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 L'ho sentito anch'io. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Per motivi di intrattenimento, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 ha cuochi incredibilmente abili dei Ming 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 partecipare ad una gara di cucina contro i cuochi Joseon. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Vedo che anche tu hai sentito quella voce. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Hanno gareggiato contro i cuochi Joseon in ogni regione attraversarono 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 e li umiliai. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 Il lungo viaggio deve essere stato noioso. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Ho sentito che il cibo di Joseon non è stato di tuo gradimento, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 il che ti ha dato parecchio filo da torcere. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Ha portato cuochi dai Ming, e fortunatamente non ha sofferto la fame. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Devono essere dei cuochi impressionanti. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Non servono solo come cuochi ma anche come guardie del corpo. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Primo… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 Innanzitutto, dei tre cuochi Ming, 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 questa persona è l'equivalente di un capo cuoco reale. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 È l'ultimo discendente del Clan Sichuan Tang, famoso per le arti marziali, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 che fu annientato un secolo fa per tradimento. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 È un cuoco leggendario chi ha sfidato e battuto 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 tutte le locande famose della Cina e presero i loro cartelli. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 È il maestro della cucina del Sichuan, 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Non è quello che ti aspetteresti? leggere in un romanzo? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 È come una storia uscito direttamente da un romanzo di arti marziali. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Comunque, continua. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 La prossima persona 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 è la nipote e allieva di Tang Bailong. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Ho sentito che abbina il cibo del Sichuan con cibi provenienti da altre regioni 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 per creare una nuova tradizione. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 In poche parole... 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Lei è la fata del cibo del Sichuan, Ya Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 Questo praticamente la farebbe un ricercatore alimentare. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 Il prossimo è il cuoco più misterioso, che si dice sia il discendente di Confucio. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Dei quattro grandi rami di piatti cinesi, 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 è il maestro della cucina dello Shandong. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Dicono delle sue abilità culinarie sono precisi come il suo coltello 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 e altrettanto delizioso. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}TARIFFA KUNG FU: LA CUCINA DELLA FAMIGLIA CONFUCIO SERVITO ALL'IMPERATORE 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 È l'esperto di kung fu dello Shandong, Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 Questo è abbastanza materiale per un intero film di cucina. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 Beh, devo ammetterlo, sono incuriosito. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Devono essere tutti cuochi davvero impressionanti. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Cuochi come me che hanno studiato solo brevemente all'estero 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 non sono niente in confronto ai cuochi che vivono e respirano la tariffa. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Sarai in grado di gestirlo? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 All'improvviso mi viene in mente un vecchio detto. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 "Non c'è molto da mangiare alle feste queste sono le chiacchiere della città." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 Non c'è tempo. Andiamo. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 - Dai, sbrigati. - Va bene. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Lo dicono i suoi cuochi 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 ti mostrerò, buongustaio, prelibatezze davvero squisite. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Grazie. Non vedo l'ora. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Digli che l'ho fatto anche io uno speciale capo cuoco reale. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 E questo è il sapore del vero cibo Joseon 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 saranno a loro disposizione. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 Ha già sentito riguardo al cuoco del gwinyeo . 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 È curioso. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Presto ne avrai un assaggio. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Andiamo dentro? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Questa è l'arma segreta per il rinfresco che faremo. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 E' burro. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 Pastella? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Fondo? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 Balta? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 Butta? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 Sarà sufficiente? per affascinare gli inviati? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Niente batte qualcosa di dolce quando vuoi alleggerire l'atmosfera. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Sono sicuro che gli inviati sono stanchi 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 dopo il lungo viaggio per arrivare qui. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Vediamo se c'è qualcosa di dolce eserciterà la sua magia su di loro. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Come lo fai? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 Lo fai facendo bollire il latte di mucca 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 e raccogliere la cagliata che si formano in superficie. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Mi chiedevo cosa stessi facendo negli ultimi giorni. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 Era questo? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 L'ultima volta odorava di nocciola. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 Ma questa volta, ha un odore leggermente acido e ricco. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Davvero impressionante. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 In breve, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 oltre a ciò che abbiamo inviato ai Ming l'ultima volta, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 vuoi 50 donne tributo e il doppio della quantità di ginseng. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 Ci risulta che tu sia d'accordo 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 di non richiedere altre donne come omaggio l'ultima volta. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 È davvero questo il comando dell'Imperatore? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Lui sostiene che sta solo sostenendo il comando dell'Imperatore. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Poi fece l'Imperatore 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 cambiare idea senza motivo? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Come affermato l'ultima volta, non possiamo mandare altre donne. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Per quanto riguarda il ginseng... 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\an8}Penserò a cosa farne a seconda dei vostri doni reciproci. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Broccato Nanchino Yunjin di alta qualità, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 libri, i dieci tè Ming più famosi, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 compreso il tè nero, tè bianco, tè giallo, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 e 100 pezzi di porcellana blu e bianca. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Questo è quello che ci hanno offerto l'ultima volta. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Stanno offrendo gli stessi doni reciproci, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 allora perché sono esigenti? aumentiamo il nostro tributo? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Sua Maestà desidera saperlo 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 perché siamo gli unici che devono aumentare il nostro tributo. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 Che cosa? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 Il re di Joseon osa fare domande? gli ordini del Grande Imperatore Ming? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 È questa quella cosa? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8}Il suyu che aggiungiamo al tè suyu? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 Tè {\an8Suyu? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: VECCHIO NOME DEL BURRO 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 Oh, c'era un tè reale chiamato tè suyu 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 è stato preparato aggiungendo burro al tè alle bacche di goji, giusto? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 Hai ragione. Suyu e il burro sono la stessa cosa. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Allora cosa stai facendo con suyu? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 A cosa serve questo impasto sujebi? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Non sta pensando di servire tirato a mano zuppa di pasta con tè suyu, vero? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 Il rinfresco che sto preparando è... 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Vostra Maestà, i rinfreschi sono pronti. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Ha chiesto cosa sono questi. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Questi sono macaron. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MACARON: DOLCE FRANCESE FATTO PRINCIPALMENTE CON FARINA DI MANDORLE, ZUCCHERO E ALBUME D'UOVO 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}"Macrong"? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 "Macrong"? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Vengono comunemente consumati come spuntino nei paesi occidentali. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 La dolcezza mette di buon umore. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Con cosa sono fatti? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 Si realizzano i gusci dei macaron con sesamo nero e mandorle… 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 burro, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 albumi d'uovo e zucchero sbattuti insieme. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Questi sono macaron in stile Joseon aromatizzato con sesamo nero, artemisia, 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 datteri, gardenia e riso. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Cos'è quella cosa che assomiglia a una torta di riso? nel mezzo? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 Questo è il ripieno tra i gusci. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 L'ho fatto mescolando burro, zucchero e sesamo nero. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 È un ripieno di crema salato e dolce. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 "Cremoso"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 SÌ. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 La consistenza croccante, accompagnato dalla dolcezza, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 allevierà la tua fatica. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Penso che abbia spiegato abbastanza. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Che ne dici di provarne uno? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Voi tre lo assaggiate per primi. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 Le piace? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Questo gusto… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Ha chiesto di Cook Yeon. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 Questa donna 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 è il capo cuoco reale Ho menzionato prima. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Sono il capo cuoco reale Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Eccellenza, I macrong di Cook Yeon erano squisiti. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Vuole cogliere l'occasione per mostrarti anche il gusto dei Ming. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Come si desidera. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Ha suggerito 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 che Cook Yeon e i cuochi Ming competono decidere le modalità del tributo. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Come ho sentito, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 sembra il suo scopo 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 è usare la competizione come scusa per prendere di più da noi. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 La cucina cinese è così varia. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Come posso competere contro di loro? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Di' di no. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Questa è un'ottima idea. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 Cosa stai facendo? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Tiranno, hai perso la testa? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 Non siamo affatto preparati e sono arrivati completamente preparati. 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Non puoi dirlo? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Di' di no. No! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 Tuttavia, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}hai portato tre cuochi con te. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Allora che ne dici di competere? con tre dei miei cuochi? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Sarebbe interessante. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 È così frustrante. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 A cosa stai pensando? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 Cosa? Una partita di squadra? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Possono competere in tre round. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 Il re di Joseon e io saranno i giudici, 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 e nel caso in cui il punteggio sia pari, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 avremo un giudice rispettabile 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 assaggiare il cibo e arrivare ad una decisione finale. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 Questa è una buona idea. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Decidiamo i temi 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 al prossimo banchetto. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Ottimo. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 Stai davvero scherzando. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Vostra Maestà. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Non puoi farlo senza consultarmi prima. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Me lo hai fatto segno con la mano. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 Che segnale? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Questo. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Ti stavo dicendo di dire di no. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Questo mi sta facendo impazzire. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 Come hai potuto fraintenderlo? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 Dovresti gestire questioni politiche politicamente. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 La cucina è politica. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 La politica non si fa solo 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 con spade, lance, eventi diplomatici e documenti. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Risoluzione delle questioni politiche scambiando cibo e cultura 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 è una soluzione davvero pacifica. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Vuoi che partecipiamo a una partita a squadre senza alcuna informazione o preparazione? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Non c'è modo. Non posso farlo. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 Partita su Steam? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Vostra Maestà. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 Non puoi semplicemente annullare tutta questa faccenda? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 Non dirmelo non sei sicuro di vincere. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 Non si tratta se sono fiducioso o no. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 Non puoi dirmi all'improvviso di sopportare il peso del futuro del Paese. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 Ti ho riconosciuto come il più grande cuoco di Joseon. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Chi può farlo se non tu? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Fallo per me e per la gente di Joseon. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Non riesco proprio a contattarti. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Perché dovrei farlo per la gente? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Tu sei il capo cuoco reale di Joseon. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 Non è possibile dirlo non hai niente a che fare con la gente. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 E se perdessimo? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Lo farai, ovviamente, essere accusato di tradimento. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Quindi vuoi che rischi la mia vita 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 all'ennesimo concorso per cui non sono affatto preparato? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Rifiutarsi di competere con i cuochi Ming 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 sarebbe considerato anche tradimento. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Riceverò numerose lettere di ricorso, pretendendo che tu venga punito. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 E alla fine… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Stai dicendo che muoio se non gareggio, e muoio se perdo. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Finalmente capisci. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 Non ho altra scelta che vincere quando non ho nemmeno il tempo di prepararmi. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Cucina Shanzu della dinastia Tang 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}non è diventata la prima cuoca solo perché era abile. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 Un vero cuoco 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 non biasima la mancanza di tempo, ma seleziona buoni ingredienti 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 per creare un piatto squisito. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Ma non puoi aspettarmi rischiare la vita ad ogni passo. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Non posso davvero farlo questa volta. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 Se vinci, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Prometto di trovare Mangunrok per te. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Ma l'avevi già promesso. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Avevi detto che l'avresti trovato e mi avrei lasciato tornare. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Ho detto che avrei trovato il libro. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Non ti ho mai promesso che ti avrei lasciato andare. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 Perché stai cambiando le tue parole? Mi stai spaventando. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Vincita. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Con ogni mezzo. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Hai detto che i cuochi Ming 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 e i cuochi Joseon gareggeranno? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Sì, Vostra Altezza Reale. Cosa dovremmo fare riguardo a questa questione? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Pensavo che avessimo un po' di pace e tranquillità. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Sembrerebbe che Sua Maestà 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 ha fatto un grosso errore questa volta. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Dobbiamo mettere in gioco il destino della nostra nazione? 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 sulle abilità culinarie di un capo cuoco reale? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Per quanto grandi possano essere le abilità di Cook Yeon, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 non vi è alcuna garanzia che batterà i più grandi cuochi dei Ming. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Bisogna fare qualcosa 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 prima di trovarci in gravi difficoltà. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 Cosa intendi esattamente? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 L'inviato principale che è venuto questa volta 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 è un eunuco di nome Yu Kun, vero? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Sì, è quello che ho sentito. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Me lo dice il suo comportamento sconsiderato 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 non sa della mia relazione con la famiglia imperiale Ming. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Ti scriverò una lettera. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Consegnalo all'Imperatore Ming. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Sì, Vostra Altezza Reale. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 Questo è il ristoro Cook Yeon ha servito gli inviati in precedenza. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Ha davvero delle capacità straordinarie. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Anche il suo sunchae era incredibile. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}È troppo dolce per i miei gusti. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\an8}E se servisse qualcosa del genere? 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}e perde la competizione contro i cuochi Ming? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Dobbiamo far partecipare qualcun altro. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 Chi? Cuocere Maeng? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Perché stai facendo così tante storie? solo perché non puoi 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 sbarazzarsi di un semplice cuoco? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Astenersi dal causare putiferio, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 almeno finché non otterremo ciò che desideriamo. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Tuttavia-- 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Fai come ti dico. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Sii paziente e, in tempo, 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Te la presenterò come un dono. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Sì, Vostra Altezza. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 La sconfitta nella competizione umilierà Sua Maestà, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 e Yu Kun vincerà il diritto per raccogliere il ginseng Joseon. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 In cambio, ci fornirà con un motivo per sostituire il nostro re. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Sua Maestà lo avrà se lo è portato dietro 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 essendo abbastanza sciocco accettare il concorso. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 Le cose stanno andando a nostro favore. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Le poche abilità superficiali della ragazza 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 non basterà batterlo i migliori cuochi dei Ming. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Comunque è una ragazza fortunata, e se Sua Maestà dovesse aiutare, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Non posso essere sicuro del risultato. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Non importa quanto Sua Maestà ci provi, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon non potrà vincere. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Sentirti dire questo 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 mi fa guardare avanti alla concorrenza ancora di più. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Questo viene dal Gran Principe Jesan. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 C'è qualcosa? vuoi dirmelo in privato? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Sua Maestà 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 non è sano di mente. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 Ha spesso attacchi 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 e vede anche cose che non ci sono. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Oh caro. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 È proprio vero? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Ogni volta che ha un attacco, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 provoca strani incidenti che influiscono negativamente sulla corte, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 quindi Joseon deve risolvere questo problema il più presto possibile. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Per favore riferiscilo 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 all'Imperatore. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Stai dicendo che lo desideri? 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 cambiare il righello? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 Allora cosa ho da guadagnare da questo? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 Lo garantirò che vinci la gara di cucina, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 quindi alza la posta in gioco. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 Invece di 50, chiedi 100 donne tributo. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 Invece di esigere raddoppiare la quantità di ginseng, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 pretendere il diritto per raccogliere tutto il ginseng a Joseon. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Il solo pensiero mi fa molto piacere. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Tuttavia, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 è un dato di fatto che i più grandi cuochi dei Ming vincerà la competizione. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 Come pensi di aiutarci? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Mio signore, il capo cuoco reale di Joseon è incredibilmente abile. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Hai assaggiato tu stesso il suo cibo, quindi devi saperlo. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 E se rifiuto? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Questo è un registro che abbiamo conservato 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 di tutti i doni che hai ricevuto e le date in cui sono stati ricevuti. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 Signore Sung! Mi stai minacciando? l'inviato dell'Imperatore? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Non oserei farlo. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 Lo lascerò qui. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 Considerando i nostri legami di lunga data, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Confido che ci aiuterai. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 I nostri legami di lunga data, dici? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 È un vecchio subdolo. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Vedendo come i funzionari che servono un re sono divisi nella loro lealtà, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 sembra che questa nazione anch'esso è prossimo alla fine. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Cosa intendi con questo? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 Non è una tua preoccupazione. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Sembra che fosse il capo cuoco reale di Joseon è molto abile. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 Ti riferisci? al rinfresco, mio signore? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 Era solo un meschino trucco. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 Ciò non significa che possa davvero... 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Ogni competizione deve essere presa sul serio. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 È in gioco l’orgoglio della nostra grande nazione. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Trucchetto o no, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Devo dire che sono piuttosto curioso 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 quanto sono abili i cuochi di Joseon. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Che ne dici di provarli? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 -Ya Feixiu! - No, Bailong. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Sì, mio ​​signore. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Dobbiamo accettare questa competizione come un'opportunità 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 umiliare e scoraggiare il re Joseon. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Ci proverai? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Lascia fare a me, mio ​​signore. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Dannazione, c'era mancato poco. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 - Dopo di lui! - SÌ! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL IL GIULLONE DI YEONHUIGUN CON MOLTI SEGRETI 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Santo cielo. Hanno percepito la mia presenza? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Che brividi. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 Sono così ben addestrati? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Sì, Vostra Maestà. Non sono cuochi comuni. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Quindi… 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 c'era il consigliere di Stato di destra? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 Il colloquio con l'inviato è andato bene? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Sì, Vostra Altezza. Non preoccuparti. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Tutto quello che avete fatto è stato scambiare qualche parola. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 Ci si può fidare di lui? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun è astuto oltre ogni immaginazione. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Questo è il secondo volume del libro mastro. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Gli ho dato il primo volume. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Ben fatto. 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 Sei sicuro che sia una buona idea? cedere i diritti 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 raccogliere tutto il ginseng di Joseon? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 proprio ora, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 dobbiamo proteggere la nostra nazione, 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 anche se questo significa fare un sacrificio. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 La famiglia reale deve essere forte 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 affinché la nazione resti forte. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Esatto. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Questo è un piccolo sacrificio che dobbiamo fare 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 per proteggere la nostra nazione. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Procediamo senza esitazione. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Dato che abbiamo effettuato la chiamata, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 dobbiamo andare avanti senza voltarci indietro. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Dobbiamo trovare un modo 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 per garantire la vittoria dei cuochi Ming nella competizione. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 Spero che aiuterai al meglio delle tue capacità. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Questa competizione 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 deve essere il punto di partenza per una nuova dinastia Joseon. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 A tutti i costi. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Presto questa bozza della documentazione storica servirà al suo scopo. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 Infatti. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Il nostro momento sta arrivando. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 Cosa hai fatto? con l'arsenico che ti ho dato? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 Da allora L'esame fisico di Sua Maestà, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 la cucina reale è stata troppo occupata, quindi non ho avuto la possibilità di usarlo. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Ovviamente. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 C'è sempre una scusa. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Presto gareggerai contro i cuochi Ming. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Una gara di cucina, Vostra Grazia? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Sì, e parteciperai. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Farò in modo che tu lo faccia. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Sì, Vostra Grazia. Darò il massimo per sostenere l'onore della cucina reale. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 No, non è questo. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon deve perdere questa competizione. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 Perdono? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Non strofinarti gli occhi dopo averli toccati. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 Sto strappando le cime e togliendo i semi 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 perché dici ne hai bisogno per la competizione, ma... 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Avresti dovuto dirmelo prima! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 Comunque a cosa ti servono questi? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Li asciugheremo, 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 schiacciateli in polvere e fate una pasta. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Dicono che siano così piccanti che alcuni addirittura morirono mangiandoli. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Che pasta puoi fare con loro? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 - Diventano commestibili una volta essiccati? - Bontà. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 Non sono velenosi. Puoi mangiarli così come sono. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 L'hai visto? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Ha detto che questa è un'arma segreta per la competizione. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 - Metti le dita al lavoro adesso. - Giusto. Ben detto. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 - Man-su. - Come è? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Deve essere piccante. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Saluti. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 - Eunuco Yoon. - Saluti, eunuco Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Cuoco Yeon, Sua Maestà desidera vederti. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 E la targa da viaggio che ho chiesto? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 Ne sentirete parlare quando vai a trovarlo. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Va bene. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Vostra Maestà. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Così ho sentito 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 hai bisogno di una targa da viaggio. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 SÌ. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Devo andare io stesso al mulino e spiegami di cosa ho bisogno 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 per il nuovo condimento utilizzeremo nella competizione. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Il mulino? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 Allora vai a Unjongga? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 SÌ. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Se è così, devo venire con te. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Che cosa? Ti unisci a me? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Va bene per te? lasciare il palazzo per capriccio? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 Per capriccio, dici? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Hai detto che ti serve il condimento per la competizione. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Cosa potrebbe esserci di più importante di questo? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 È vero, ma comunque... 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Sbrigati e preparati. 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 Non ho bisogno di preparare nulla. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Aspetterò fuori. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Stai pensando? di andare in giro per il mercato 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 nei tuoi abiti da capo cuoco reale? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 Bene… 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Devi indossare il tuo abbigliamento da travestimento. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 Il mio travestimento? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 Gli unici altri vestiti che ho 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 sono i vestiti di Gil-geum che mi ha lasciato indossare. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Che patetico. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Seguimi. 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 Tutto questo è davvero necessario? quando sto semplicemente passando dal mulino? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Ci vediamo davanti a Gyemumun. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: PICCOLO CANCELLO VICINO ALLA PORTA NORD DI BONGDEOKGUNG 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\an8}Cosa? Dove? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Ma… 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Andiamo. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Vendiamo anche nastri per capelli. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Abbiamo cappelli di paglia. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Oh mio Dio, i colori sono così belli. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Santo cielo, vieni da questa parte e dai un'occhiata. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Carini, vero? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Sembra simile 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 a quello appeso a Mangunrok. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Costa dieci nip. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 Oh, va bene. Non ne ho bisogno. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 - Vieni. - Dai un'occhiata. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Oh, questo è tutto. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Ho trovato il posto. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Lo prenderò. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Grazie. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Ho bisogno di andare da qualche parte per un po'. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 Ok, allora possiamo rivederci qui più tardi. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Aspettare. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Oh, andiamo. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Anch'io ho soldi. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Prendilo. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Non ne ho davvero bisogno. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Arrivederci. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 Non ho mai macinato qualcosa di simile prima. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 Cos'è questo? 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 Sono gochu, peperoncini. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Sono piccanti, quindi potresti avere difficoltà con loro. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 In ogni caso, conterò su di te. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Sicuro. Saranno cinque nip. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 Cinque pizzichi? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Ho sentito che ne costerebbe solo due. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 Mi sarei trovato in grossi guai se non mi avesse dato questo. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Per favore, riduci i costi quando diventerò un cliente abituale. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Grazie. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Datemelo. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Li prenderemo tutti. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Ha detto che sarebbe andato via per un po'. Perché non è ancora tornato? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Dov'è andato? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Voglio guardarmi ancora un po' intorno. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Sarò veloce. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Il capo cuoco reale è ancora al mulino? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Entrerò dentro e controllerò, Vostra Maestà. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Fallo tu. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Santo cielo, è una doccia solare. Cosa facciamo con tutto questo? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 Cos'è questo acquazzone improvviso? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Che bella giornata. Mio Dio. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 Perché stai prendendo? il nostro prezioso ingrediente? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 Questo è sicuramente potente. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 Cos'è questo profumo? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 Chi sei? 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 Gli estranei non possono entrare qui. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Questo è Ya Feixiu, uno dei cuochi Ming. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 Che cosa? Il Ming? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Cuoci Maeng! Cucina Eom! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Sta piovendo forte. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 - Hwang, tieni questo per me. - Va bene. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 - Cuocere Min. - SÌ? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Sei davvero migliorato nel tritare le cipolle verdi. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Grazie, Bong-sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 Il cuoco Ming. Ha addentato un gochu-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Prima fai un respiro e parla lentamente. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Ascoltare. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 Il cuoco Ming è qui nella cucina reale. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Sono il cuoco Eom della cucina reale. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Cosa ha detto? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Ha detto che la tua abilità con il coltello è discreta. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Ha detto che la sua abilità con il coltello è terribile. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 Pensavi che non avrei capito? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 Che cosa? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 Come osi comportarti in modo così insolente? nella cucina reale di Joseon? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Che casino. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 Ei, tu! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Cuoca Eom, ho tagliato nella cucina reale da oltre dieci anni! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 Non posso accettarlo. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Mossa. Nemmeno io posso. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 Vuoi avere una cipolla verde? tagliare la concorrenza o qualcosa del genere? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Sistematevi tutti. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Lei è con l'entourage dell'inviato. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Che ne dici di una cipolla verde? tagliare la concorrenza? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 Una gara di taglio? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 Con un'abilità così pietosa con il coltello? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 "Abilità pietose con il coltello"? Attento a quello che dici! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Anche un cane ottiene un po' di rispetto in casa sua. Chi pensi di... 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Questa non è la tua battaglia. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Sei così rumoroso. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Dicono che un carrello vuoto risuona più forte. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 Dov'è il capo cuoco reale? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 Il capo cuoco reale? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 Ti porterò avanti! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Smettila di insultare i miei anziani, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 e risolviamo la questione con una gara di taglio! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Che ridicolo. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 Siete tutti... 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 sicuro di questo? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Cuocere al minuto 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Ne sei sicuro? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Il cuoco Maeng sa tagliare altrettanto bene, 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 quindi se la pressione è eccessiva, lascia fare a lui. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 No. Sembra il più giovane dei tre. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Per noi sarebbe meglio se Cook Min dovesse sistemare le cose. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Cook Min, la velocità è importante, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 ma è ancora più importante per tagliare pezzi uniformi. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Lo ricorderò. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cuoca Min, credo in te. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 Dove nel mondo è andato il capo cuoco reale 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 quando nemmeno lei lo sa il suo modo di girare? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Mi scuso, Vostra Maestà. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 Ho controllato i vicoli secondari, quindi andrò a controllare le strade più grandi. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Fallo tu. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Aspetterò qui nel caso ritorni. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Sì, Vostra Maestà. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Sei tornato. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Dove sei andato? 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 ti stavo aspettando, poi sono andato a prendere dei fiori. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Vedo che te la cavi bene nonostante la pioggia. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 Che cos'è? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Sono iridi. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 È un fiore che aiuta a calmare la mente. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Senza occhi? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Questi sono butkkot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 "Butkkot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 I miei fiori. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Oh no, che peccato. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Ti prenderò dei fiori più belli. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Adesso torneremo indietro. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 Ma… 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 Perché non vieni? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Solo un secondo. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Non raccogliere ciò che è caduto a terra. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Ho scelto questi per regalarteli. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Hanno proprietà medicinali 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 e calmare la mente, quindi è bene tenerli nella stanza. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 È sorprendente che ti ho addirittura sfiorato la mente 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 quando la competizione si avvicina. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Avremmo potuto piantarlo a Jangwonseo, Ufficio dell'orticoltura reale. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Il tuo… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Vostra Maestà. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 - La tua faccia. - Che cosa? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Proprio qui. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 Cos'hai appena fatto? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 C'era qualcosa sul tuo viso. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 C'è qualcosa anche nel tuo. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Maledizione. Smettila. 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 - Che cosa? Vieni qui. - Stai lontano. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 - Smettila. - Vieni qui. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Torna qui. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 La tua faccia è un disastro. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 È diventato ancora più poco attraente. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 Oh, mi scuso sinceramente, Vostra Maestà. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 La tua faccia è altrettanto sporca. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 Che cosa? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Mi hai fatto un regalo oggi, 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 quindi farò un'eccezione speciale e non badare alla tua insolenza. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Sono così grato che ti sia piaciuto il regalo. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 Va bene se lasci il palazzo? per così tanto tempo? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 Cosa potrebbe essere più importante che preparare gli ingredienti 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 per la gara di cucina? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 E' vero. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Dimmi. 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 Puoi davvero vincere la competizione? con il gocho? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 Non posso dirlo con certezza, 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 ma penso che avremo bisogno di qualcosa di sorprendente. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 Il gochugaru e il gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 sono condimenti segreti che saranno molto importante nella competizione. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Sai che sapore hanno. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Hai avuto il bibimbap alla casa dal tetto di paglia. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Oh, il gusto che mi ha fatto venire le lacrime agli occhi. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 SÌ. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Tornerò alla cucina reale. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 Dammi la mano. 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Che cosa? La mia mano? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Questo è l'ornamento di prima. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Beh, sembrava che tu lo volessi. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 Si è accorto che ci stavo giocherellando prima? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Mi congederò. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 Oh, giusto. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Voglio dire, sarebbe così difficile per te portarli dentro? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Butkot. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Makkot... 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 Come lo affronterò se perdo dopo tutto questo? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 Stai bene? 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 Lo chef Ming? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 Il capo cuoco reale di Joseon. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 Cosa stavi facendo qui? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Sei stato fortunato oggi. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 I tuoi compagni cuochi sembra che ti stia aspettando con impazienza. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 Che cosa… 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 Cosa diavolo è successo qui? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 Mancare! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 Signorina. 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Quindi quello che è successo è stato... 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 Va tutto bene, Gil-geum. Rallenta e dimmi cosa è successo. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 Va bene. Quel brutto Ya Feixiu o qualcosa del genere 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 è incredibilmente abile. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 Aveva una cipolla verde sbaragliando la concorrenza con Cook Min e... 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 Era come una guerriera Shaolin. 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Ha mostrato una concentrazione costante e straordinarie abilità con il coltello. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 Non era tutto. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 In realtà ho paura dei coltelli, vedi. 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Mi sentivo così affrettato 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 e ho finito per tagliare parti non mangiamo nemmeno. 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Ma non mi aspettavo che Cook Maeng perdesse. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Questa è la prima volta Sono stato superato nel lavoro con i coltelli. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 Quindi avete perso tutti? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Non abbiamo assolutamente scuse. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 Cosa facciamo, signorina? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Questa è una dichiarazione di guerra, non è vero? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 Come osa entrare nella nostra cucina? senza la minima cortesia? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Accidenti. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 A chi importa quanto e quanto velocemente puoi tagliare 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 quando non ne hai nemmeno decenza umana fondamentale? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Posso capire com'è solo guardandola per il modo in cui l'ha tagliato. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Non è affatto bello. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 È solo una messa in mostra. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Accidenti a lei. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 Avete intenzione di arrendervi tutti? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Hanno messo a soqquadro la cucina reale. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Dobbiamo fargliela pagare per aver guardato dall'alto in basso i cuochi Joseon! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Giusto? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Giusto? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 SÌ. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 Possiamo affrontarli! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 Non perderò contro di loro! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Se gareggiamo di nuovo, 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 Glielo mostrerò qual è il vero equilibrio del taglio. 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Farò un altro tentativo. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Dimmi solo di cosa hai bisogno. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Farò tutto il possibile per aiutare. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Aiuteremo anche noi. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 - Anche noi. - Aiuteremo anche noi. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 - Lo faremo anche noi. - Farò quello che posso! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 Va bene, bene. Questo è fantastico! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Possiamo farlo. Andremo a inchiodarlo! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 - Chiodo cosa? - Che chiodo? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 - Che cosa? - Che cos 'era questo? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 Alzati, cucina reale! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 - Alzati, cucina reale! - Alzati, cucina reale! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 Combattiamo, cucina reale! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 - Combattiamo, cucina reale! - Combattiamo, cucina reale! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 Vinciamo, cucina reale! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 - Vinciamo, cucina reale! - Vinciamo, cucina reale! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Allora, come erano i cuochi Joseon? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 Ho gareggiato con loro in una gara di taglio di cipolle verdi, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 e le loro abilità di base con il coltello erano patetici. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 E il capo cuoco reale? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 Lei non era lì. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Hai perso tempo giocando con i servitori. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 Non del tutto. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 Ho scoperto che lo hanno fatto un ingrediente di condimento speciale. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 Cos'è questo? 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 Ha l'odore di mala, ma è diverso. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 Immagino che lo scopriremo quando inizia la competizione. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 Sono molto curioso di vedere 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 cosa sta facendo il re Joseon così fiducioso. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Per quanto grandi possano essere le sue capacità, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 come può definire il destino della nazione in gioco per una competizione? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 L'inviato Ming ha portato tre suoi cuochi, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 quindi sembra che lo avesse pianificato da sempre. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 La grande regina reale vedova sta elaborando un piano, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 quindi non preoccuparti troppo. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Figliolo, se i nostri cuochi perdono questa competizione, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 danneggerà notevolmente La reputazione di Sua Maestà. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 Hai qualche dispositivo intelligente? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Padre. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 Non preoccuparti troppo. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 Possono fare quello che vogliono, ma sono nella terra di Joseon. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 Non permetterò loro di ottenere ciò che vogliono. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Io non posso accettarlo. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 DOLCE 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 CARNE 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 PESCE 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 Dice che potete scegliere per primi, Vostra Maestà. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 No. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Dovresti scegliere prima. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Sta suggerendo di scegliere allo stesso tempo. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 Lo facciamo? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, che significa "inesistente", e yuk, che significa "carne". 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, che significa "inesistente", e yuk, che significa "carne"! 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 Per il primo turno, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 dovranno preparare un piatto di carne che non è mai stato visto prima. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Corretto. Un piatto di carne il mondo non ha mai visto. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Scegli tu il prossimo, capo cuoco reale. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 Perdono? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Me? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 SÌ. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Sì, mio ​​signore. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, che significa "conoscere", e yeok, che significa "cambiamento". 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, che significa "conoscere", e yeok, che significa "cambiamento"! 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 "Conoscere" e "cambiare"... 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Suggerisce di scegliere di nuovo, poiché la combinazione non ha senso. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 "Conoscere" e "cambiare"... 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 La diplomazia riguarda l’apprendimento e comprendere le reciproche culture. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Detto questo, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 che ne dici di cucinarci a vicenda? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 Stai suggerendo? che per il secondo turno, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 i cuochi Ming devono preparare un piatto Joseon, 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 e i cuochi Joseon devi preparare un piatto Ming? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 E' esattamente così. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Che idea interessante. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 Perché è così rilassato? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 È così fiducioso possono cucinare piatti Joseon? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 È tempo di scegliere il terzo tema. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 Farai tu gli onori di casa, zio? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Vostra Altezza. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 - Vostra Altezza. - Che cosa? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 - Che cosa? - Devi sceglierne uno. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 Scegline uno? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 Oh, certo. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 Me? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 SÌ. Tu sei il Sovrintendente di Saongwon, Ufficio dei Pasti Reali, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 quindi ne sceglierai uno. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 Molto bene allora. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Mi piace la sensazione di suspense. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Sì, mio ​​signore. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Fammi vedere. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, che significa "zuppa", e sam, che significa "ginseng". 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, che significa "zuppa", e sam, che significa "ginseng"! 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 Il loro piatto non è noto per le zuppe? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Sarà un round difficile. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Sembra così. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" e "zuppa"… 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Vedo che abbiamo la zuppa. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Poi, nel round finale, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 faranno un piatto fondo contenente ginseng. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 Sta suggerendo di alzare la posta in gioco ora che i temi sono stati decisi. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 Vuole alzare la posta adesso? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 Come mai? 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Vorrebbe 100 donne tributo oltre a quanto concordato, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 così come il diritto per raccogliere il ginseng Joseon. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 - Cos'ha detto? - Che sciocchezza è questa? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 - Che sciocchezza assoluta. - Bontà. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 In tal caso, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 aggiungeremo anche le nostre condizioni. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Se Joseon vince, 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 il Ming è ricevere solo la metà del tributo 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 e consentire a Joseon di acquistare 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 tutta la canna da zucchero e la farina che desideriamo prima che vengano raccolti. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 Quanta farina desiderano? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 In che modo questo è diverso? dal chiedere alla nostra grande nazione 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 rendere invece omaggio a Joseon? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 Qual è il problema? Non sei sicuro di vincere? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Dice che questa è una questione che richiede il parere dell'Imperatore e della corte, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 e che non può prendere la decisione da solo. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 Allora ci atterremo ciò che abbiamo concordato in precedenza. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Dice che se i Ming perdono, presenterà una petizione energica all'Imperatore 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 accettare le condizioni. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Ottimo. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Primo segretario reale, registrare tutto ciò che è stato discusso oggi. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 I cuochi in rappresentanza di ogni nazione si sfideranno in un totale di tre round, 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}e la competizione durerà un sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}UN SIJIN: CIRCA DUE ORE 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}Il tempo di scegliere i piatti e preparare gli ingredienti 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 saranno tre giorni 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 Il che potrebbe non essere abbastanza tempo, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 quindi saranno cinque giorni. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Ottimo. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 Saranno cinque giorni. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 In conclusione, la competizione 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}si terrà tra cinque giorni a misi, dalla tredicesima alla quindicesima ora, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}a Huijeongdang. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 I cuochi di entrambe le nazioni 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 dovrà farsi avanti per rendersi omaggio l'un l'altro. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Hai lasciato il coltello nella cucina reale ieri. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 L'ho riportato a Taepyeonggwan, Sala ricevimenti ufficiale, sana e salva. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Che scortesia. 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 E' questo 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 alla maniera Joseon? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 Come osano sfidarmi apertamente? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Hanno rovinato completamente la lama. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Tenetevi forte, inviati. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Ti darò un gusto ardentemente piccante. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 PENTOLA A PRESSIONE, IMBALLAGGIO, COMPRESSO, PENTOLA IN GHISA 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 BUON APPETITO, MAESTÀ 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Questa pentola a pressione. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}C'è un uomo a Joseon chi può farlo. 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8}È il discendente del grande protettore militare Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Dovrei accompagnarti. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}- Le mie gambe mi stanno uccidendo. - Che dolore. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}Vostra Maestà, per favore! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8}È un cannone. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8}- Vattene da qui! - E' fuori di testa? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8}Sua Maestà ha lasciato di nuovo il palazzo? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8}Un sacco di cose pericolose accadono fuori dal palazzo. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}L'obiettivo 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}è il capo cuoco reale. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8}Cucina Yeon! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim